overlapping membership перевод

• частично совпадающее членство;

• overlapping:    1) перекрывающий(ся); частично совпадающий
• membership:    1) членство Ex: to apply for membership of the club подать заявление (о приеме) в члены клуба Ex: membership card членский билет Ex: membership fee членский взнос Ex: membership list список членов E
• aggregate membership:    общее число членов
• allowed membership:    разрешённое членство; допустимое количество членов
• application for membership:    заявление о приеме в члены
• associate membership:    статус кандидата в члены какого-л. общества
• available membership:    1) факультативное, добровольное членство 2) наличный состав (съезда, конференции, суда и т.д.)
• closed membership:    закрытое членство
• common membership:    коллективное членство
• compulsory membership:    принудительное членство
• denominational membership:    принадлежность к определенному вероисповеданию;
• full membership:    полноправное членство
• gang membership:    1) членство в молодёжной группировке, шайке, банде 2) членство в гангстерской банде
• grade of membership:    степень принадлежности (объекта нечеткому множеству) степеньпринадлежности
• group membership:    групповое членство (означает, что полномочия и права, переданные группе,распространяются на всех ее членов, cм. также group)

• Some experts warned against the pitfalls of overlapping membership in free trade areas and customs unions, since that might increase the potential for conflicting commitments.
  Ряд экспертов предупредили о проблемах, связанных с дублированием членства в зонах свободной торговли и таможенных союзах, поскольку это может приводить к увеличению вероятности принятия противоречащих друг другу обязательств.
• The rapid proliferation of RTAs has led to a bewildering array of overlapping and sometimes conflicting commitments among economies, which are often signatories to multiple agreements with overlapping membership.
  Быстрое распространение РТС приводит к возникновению неясных, дублирующих и иногда противоречащих друг другу обязательств между странами, которые часто являются подписантами большого числа соглашений с дублирующим членством.
• The LEG could be mandated for a period of at least five years, with a two-year rolling work programme for the conduct of its work, complemented by the overlapping membership of the experts.
  Срок полномочий ГЭН мог бы составить по меньшей мере пять лет с двухгодичной возобновляемой программой работы для осуществления ее деятельности, что дополнялось бы частичным совпадением сроков полномочий экспертов.
• The Committee discussed whether overlapping meeting dates by just one or a few days could still be considered in conformity with paragraph 3 and might offer the advantage of allowing overlapping membership.
  Комитет обсудил вопрос о том, нельзя ли предусмотреть в соответствии с пунктом 3 дублирование совещаний лишь в течение одного дня или нескольких дней, что позволило бы положительно решить вопрос об одновременном членстве в двух органах.
• They mention in particular the widely overlapping membership between the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs as well as thematic overlaps between the Executive Committee on Peace and Security and the Policy Committee, since the latter frequently discusses and decides on peace and security issues.
  Они упоминают, в частности, значительно совпадающий членский состав исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам, равно как и тематический перехлест между Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности и Комитетом по вопросам политики, поскольку последний часто обсуждает вопросы мира и безопасности и принимает по ним решения.